Å Vestland, Vestland! Når eg ser deg slik

med fagre fjell og fjord og tronge vik

det stig i all sin venleik stort og vilt

og atter møter meg so mjukt og mildt.

Thus begins the Nynorsk author Tore Ørjasæter’s ode to western Norway. This is probably my favourite country in Norway, together with my home county of Rogaland which we will talk about in the next and final episode of this series. Vestland is everything I love about Norway. It is high mountains, stunning fjords, beautiful nature all around, a lot of history and culture, and the best dialects in Norwegian. I am a westerner myself. I love western Norway. But unfortunately we can only talk about a small subset of what there is to see in Vestland. I will focus on the second biggest city in Norway, Bergen, one of the most beautiful fjords in Norway, Sognefjorden, the largest glacier in Norway, Jostedalsbreen, and Hoddevik, one of the most epic places to go surfing.

Vestland (norsk)

Vestland er et av de vakreste fylkene i Norge. Det har alt av natur. Det har hav, øyer, fjell, fjorder, skog, innsjøer, strender, vidder, daler og juv. Vestland har også vært en av de viktigste regionene i Norge i Norges historie. Bergen var lenge den største og viktigste byen i Norge. Norge har solgt fisk fra Bergen til Europa i mange hundrevis av år. Vestlandet var også en av de viktigste regionene for vikingene. Mange av vikingene som dro til Storbritannia, Island, Grønland, Nord-Amerika og Sør-Europa kom fra Vestlandet.

Vi har ikke tid til å snakke om alt om Vestland. Faktisk har vi bare tid til å snakke om bitte litt av det som er verdt å snakke om. I dag skal vi snakke om fire ting om Vestland fylke. Vi skal snakke om Vestlands største by, Bergen. Deretter skal vi snakke om to flotte naturområder, nemlig Sognefjorden og Jostedalsbreen. Til slutt skal vi snakke om surfestedet Hoddevik.

Bergen er den største byen i Vestland og Norges nest største by. Det bor ca. 300 000 mennesker i Bergen. Byen er kjent for sin beliggenhet, altså hvor den ligger. Bergen ligger rett ved havet, men har mange flotte øyer og fjell rundt seg. Det er så utrolig mange flotte fjellturer i nærheten av byen. Bergen må være en av de vakreste byene i Norge.  For eksempel kan man gå opp til Føyen. Fløyen er et populært fjell hvor man har en utrolig utsikt over byen. Enten så kan man gå opp eller så kan man ta Fløibanen opp. Fløibanen er en taubane som tar deg helt fra bunnen av byen til toppen av Fløyen.

I tillegg til naturen, så har Bergen utrolig mange flotte og gamle trehus. De mest kjente er trehusene ved Bryggen. Dette er ei historisk havn og husene stammer fra Hanseatene. Hanseatene var tyske kjøpmenn fra tyske handelsbyer. I dag står Bryggen på UNESCOs verdensarvliste. Husene stammer fra 1350 til 1750. Dette var sete for det tyske handelskontoret i Norge. Dette var boliger, verksted og lager for de tyske kjøpmennene i Bergen.

La oss gå videre til naturen i Vestland. Sognefjorden er Norges lengste og dypeste fjord, og den strekker seg hele 205 kilometer inn i landet. Fjorden er omgitt av høye fjell, frodige daler og små sjarmerende bygder. Den mest kjente bygda ved Sognefjorden er Flåm, hvor du kan ta Flåmsbanen, en av verdens bratteste jernbaner. Flåmbanen gir deg en spektakulær utsikt over fjord og fjell.

Jeg vil også anbefale alle å reise til Nærøyfjorden. Nærøyfjorden er en fjordarm av Sognefjorden. En fjordarm er en del av fjorden som går i en annen retning enn hovedfjorden. I Nærøyfjorden kan du se noe av den vakreste naturen Norge har å tilby. Nærøyfjorden er et av mine favorittsteder i verden. Jeg vil anbefale dere å leie en kajakk og padle Nærøyfjorden. Ta med telt og mat og bare nyt livet. Man kan også ta en båttur på fjorden om man foretrekker en roligere tur. Fjordene på Vestlandet er en del av Unescos Verdensarvliste.

Jostedalsbreen er Norges største isbre. Den dekker et stort område i fjellet. Isbreen er nesten 500 kvadratkilometer stor. Det er mange fjorder og fjell rundt Jostedalsbreen, og området er kjent for sin vakre natur. Breen er en del av Jostedalsbreen Nasjonalpark som ble opprettet for å beskytte naturen rundt isbreen. Mange mennesker besøker parken hvert år for å se isbreen og oppleve naturen. Naturen rundt en isbre er veldig spesiell. På sommeren er det utrolig grønt og fint, men akkurat rundt isbreen er det utrolig blått og hvitt. Det skaper en utrolig vakker kontrast mellom den grønne dalen og fjellene. Med guide er det mulig å gå på Jostedalsbreen, men det er veldig viktig å ha med noen profesjonelle. Det er veldig farlig å gå på en isbre og det krever god trening og kunnskap for å gjøre det på en trygg måte. Nigardsbreen er en av de mest kjente delene av Jostedalsbreen. Mange turister går på tur dit for å se den store, blå isen.

Jostedalsbreen er viktig for miljøet. Den lagrer mye vann, som renner ned i elver og innsjøer når breen smelter. Dette vannet er viktig for mennesker, planter og dyr i området. Med global oppvarming så har mer og mer av isbreen forsvunnet. Isbreen nådde et toppunkt i 1751. I 1751 var isbreene i Norge på sitt største. Siden den gang har isbreene bare blitt mindre og mindre. Mange er redde for at isbreene til slutt vil forsvinne hvis vi ikke klare å snu klimaendringene.

Til slutt vil jeg snakke om Hoddevik. Hoddevik er en liten, koselig bygd som ligger på vestkysten av Norge. Den ligger i Stad kommune. Det som er spesielt med Hoddevik er at det har et utrolig bra område for å surfe. Det ligger ei vakker strand ved Hoddevik hvor man kan surfe. Rundt Hoddevik er det utrolig vakre fjell på begge sider. Det gjør at det er et av de vakreste stedene å surfe i Norge, sammen med strendene i Lofoten i Nord-Norge.

Det var bitte, bitte litt om Vestland, et fylke jeg elsker. På Patreon legger jeg ut hele episoden på nynorsk. Husk at Vestland er nynorskland. Jeg har derfor valgt å oversette hele episoden til nynorsk og legger den ut på Patreon. For de av dere som er interessert i å lære mer nynorsk kan dere sjekke den ut på Patreon. I den nynorske versjonen legger jeg ved en ekstra del om Hardangerfjorden, ofte kalt for «fruktfjorden». Jeg legger ved ei lenke i deskripsjonen: https://www.patreon.com/laernorsknaa

Vestland (English)

Vestland is one of the most beautiful counties in Norway. It has a wide variety of nature, including the sea, islands, mountains, fjords, forests, lakes, beaches, mountain plateaus, valleys, and gorges. Vestland has also been one of the most important regions in Norway’s history. For a long time, Bergen was the largest and most significant city in Norway. Norway has sold fish from Bergen to Europe for hundreds of years. Vestland was also one of the key regions for the Vikings. Many Vikings who travelled to Britain, Iceland, Greenland, North America, and Southern Europe came from Vestland.

We do not have time to discuss everything about Vestland. In fact, we only have time to talk about a little bit of what is worth mentioning. Today, we will talk about four things in Vestland county. We will start with Vestland’s largest city, Bergen. Then, we will discuss two beautiful natural areas: the Sognefjord and Jostedalsbreen. Finally, we will talk about the surfing destination Hoddevik.

Bergen is the largest city in Vestland and the second-largest city in Norway. About 300,000 people live in Bergen. The city is famous for its location by the sea, surrounded by many beautiful islands and mountains. There are incredibly many great hiking trails near the city, making Bergen one of the prettiest cities in Norway. For example, you can hike up to Fløyen, a popular mountain that offers a stunning view of the city. You can either walk up or take the Fløibanen, a funicular that takes you from the bottom of the city to the top of Fløyen.

In addition to its nature, Bergen has many lovely and historic wooden houses. The most famous ones are located at Bryggen, a historic harbour that dates back to the Hanseatic League. The Hanseatic merchants were German traders from German trading cities. Today, Bryggen is listed as a UNESCO World Heritage site. The houses date from 1350 to 1750 and were the centre for the German trading office in Norway, serving as homes, workshops, and storage for the German merchants in Bergen.

Now, let’s move on to the nature of Vestland. Sognefjord is Norway’s longest and deepest fjord, stretching an impressive 205 kilometers inland. The fjord is surrounded by tall mountains, lush valleys, and charming villages. The most well-known village by Sognefjord is Flåm, where you can take the Flåmsbanen, one of the steepest railways in the world. The Flåm railway offers spectacular views of the fjord and mountains.

I also recommend visiting Nærøyfjord, an arm of Sognefjord. An arm of a fjord is a part that branches off in a different direction from the main fjord. In Nærøyfjord, you can see some of the most beautiful nature Norway has to offer. Nærøyfjord is one of my favorite places in the world. I suggest renting a kayak and paddling through Nærøyfjord. Bring a tent and some food, and just enjoy life. You can also take a boat tour of the fjord if you prefer a calmer outing. The fjords of Vestland are part of UNESCO’s World Heritage List.

Jostedalsbreen is Norway’s largest glacier. It covers a vast area in the mountains and is nearly 500 square kilometers in size. Many fjords and mountains surround Jostedalsbreen, and the area is known for its stunning nature. The glacier is part of Jostedalsbreen National Park, which was created to protect the environment around the glacier. Many people visit the park each year to see the glacier and experience the nature. The environment around a glacier is very special. In summer, it is incredibly green and beautiful, but right around the glacier, it is strikingly blue and white. This creates a stunning contrast between the green valley and the mountains. With a guide, it is possible to walk on Jostedalsbreen, but it is very important to have professional assistance. Walking on a glacier can be very dangerous and requires good training and knowledge to do safely. Nigardsbreen is one of the most well-known parts of Jostedalsbreen, and many tourists hike there to see the large, blue ice.

Jostedalsbreen is also important for the environment. It stores a lot of water, which flows into rivers and lakes when the glacier melts. This water is vital for humans, plants, and animals in the area. Due to global warming, more and more of the glacier is disappearing. The glacier reached its maximum size in 1751. Since then, the glaciers in Norway have been getting smaller and smaller. Many are afraid that the glaciers will eventually disappear if we cannot reverse climate change.

Finally, I want to talk about Hoddevik. Hoddevik is a small, cozy village located on the west coast of Norway, in Stad municipality. What is special about Hoddevik is that it has an incredible area for surfing. There is a beautiful beach in Hoddevik where you can surf. Stunning mountains flank Hoddevik on both sides, making it one of the most beautiful places to surf in Norway, along with the beaches in Lofoten in Northern Norway.

That was just a little bit about Vestland, a county I love. On Patreon, I will upload the entire episode in Nynorsk. Remember that Vestland is the land of Nynorsk. I have therefore chosen to translate the entire episode into Nynorsk and will post it on Patreon. For those of you interested in learning more Nynorsk, you can check it out on Patreon. I will include a link in the description: https://www.patreon.com/laernorsknaa

Vocabulary:

Norsk	Engelsk	Eksempelsetning
Juv	Gorge	Vi vandret langs kanten av et dypt juv og kunne høre elva bruse langt nede.
Isbre	Glaciar	Isbreen smeltet sakte på grunn av den varme sommeren.
Beliggenhet	Location	Hytta har en fantastisk beliggenhet med utsikt over fjorden.
Taubane	Cable car	Vi tok taubanen opp til toppen av fjellet for å nyte utsikten.
Havn	Harbour	Skipet ankom havna tidlig om morgenen med varer fra utlandet.
Verksted	Workshop	Bilen min er på verksted for å få reparert motoren.
Lager	Storage	Vi har et stort lager med reservedeler i tilfelle noe går galt.
Omgitt av	Surrounded by	Huset vårt er omgitt av vakker natur og skog på alle sider.
Jernbane	Railway	Jernbanen mellom Oslo og Bergen er en av de mest naturskjønne i verden.
Å leie	To rent	Vi bestemte oss for å leie en bil under ferien i Spania.
Å foretrekke	To prefer	Jeg pleier å foretrekke å gå tur i fjellet fremfor stranda.
Å skape	To create	Kunstneren prøvde å skape noe unikt med sitt nyeste maleri.
Farlig	Dangerous	Det er farlig å gå på isen uten å sjekke om den er tykk nok.
Trygt	Safe	Barna lekte trygt i hagen mens foreldrene holdt øye med dem.
Å lagre	To save	Vi måtte lagre all informasjonen på en ekstern harddisk.
Å forsvinne	To disappear	Tåka begynte å forsvinne, og vi kunne endelig se fjellene.

Knøsesmuget. Foto: Nina Aldin Thune