Heihei! In this episode, we will talk about Norwegian literature. The transcript for the episode is available at the website for the podcast; you can find a link in the description below. The episode is divided into two parts: One in Norwegian and one in English explaining the Norwegian part. Let’s start!

Norsk barne- og ungdomsbøker

Det finnes mye forskjellig norsk litteratur. I denne episoden skal vi se på noen av de mest kjente forfatterne og bøkene. Vi begynner med barnebøker.

Anne-Cath. Vestly er en av de mest kjente norske forfatterne. Hun er kanskje spesielt kjent for Mormor og de åtte ungene og Lillebror og Knerten. Knerten kom ut på 1960- og 1970-tallet. Lillebror og Knerten handler om en gutt som leker med en pinne. Pinnen heter Knerten og kan snakke. Knerten er veldig kjent i Norge. Det kom ut en film på kino om Knerten for ikke så slenge siden.

Thorbjørn Egner er kanskje den mest kjente norske barnebokforfatteren. Han har skrevet mange kjente norske barnebøker. For eksempel har han skrevet Karius og Baktus som kom ut i 1949. Det handler om kariesbakterier. Kariesbakterier er bakteriene som fører til at vi får hull i tennene. Karius og Baktus er to tanntroll i boka. Det handler om en gutt som heter Jens. Jens spiser mye sukker og pusser ikke tennene. Dette gjør at to tanntroll flytter inn i tennene hans. Karius og Baktus bor i tennene til Jens siden Jens ikke pusser tennene sine. I Norge sier vi at Karius og Baktus kommer, hvis et barn ikke pusser tennene sine. Karius og Baktus er veldig kjente i norsk kultur.

Folk og røvere i Kardemomme by blei publisert i 1955. Den er også skrevet av Thorbjørn Egner. Det er også ei veldig kjent norsk bok. I dyreparken i Kristiansand har de bygget flere bygninger fra boka. I dyreparken i Kristiansand har de også skuespillere som spiller ulike karakterer fra boka. Det er kanskje litt likt som at det er flere Disneykarakterer i Disneyworld.

Det er lurt å begynne å lese barnebøker og ungdomsbøker på norsk. Barne- og ungdomsbøker har ofte et litt lettere språk å forstå. Dere kan jo for eksempel lese noen av bøkene til Anne Cath. Vestly eller Thorbjørn Egner. Det er bøker som er svært kjente i Norge. Da får dere også mye informasjon om og innsikt i norsk kultur.

Til slutt tenkte jeg å gi dere noen forslag til ungdomsbøker dere kan lese på norsk. For eksempel kan dere prøve Fenrisulven av Odin Helgheim. Det er en illustrert bok, altså med tegninger. Den handler om norrøne sagaer. Eller så kan dere sjekke ut Jeg blir heldigvis ikke lagt merke til av Liv Marit Weberg som handler om ei 19år gammel jente som skal begynne å studere. Hun sliter derimot med motivasjon og klarer ikke å studere. Kanskje noen av dere vil kjenne dere igjen i det?

Norwegian Literature for Children and Young Adults

 Some famous Norwegian children’s books authors are Anne Cath. Vestly and Thorbjørn Egner. Vestly is probably most known for Mormor og de åtte ungene and Lillebror og Knerten. Knerten is a stick that can talk, and he is a very famous character in Norway. A film was made about him not long ago.

Thorbjørn Egner might be the most famous children’s book author. He has written Karius og Baktus, which came out in 1949, and is about two dental caries trolls. The book is about a boy named Jens who doesn’t brush his teeth and who eats too much sugar. Thus, two trolls move into his teeth. So, in Norway, we tell children that they will get Karius and Baktus in their teeth if they don’t brush their teeth properly. They are an integral part of Norwegian culture.

Egner has also written Folk og røvere I Kardemommeby, another very famous work. There is a theme-park based on this work at the zoo in Kristiansand, south in Norway. The theme-park is populated by characters from the book, so it might be a bit similar to Disneyworld with characters from Disney.

When starting to read Norwegian, it might be smart to begin with children’s books and young adult fiction as the diction is simpler and the language more straight forward. You can read some of Anne Cath. Vestly’s books or Thorbjørn Egner’s, and you will then also get some insight into Norwegian culture.

Young adult fiction might be more engaging for many, so you could try the illustrated book Fenrisulven, by Odin Helgheim, which is a book about Norse mythology. You could also check out Jeg blir heldigvis ikke lagt merke til by Liv Marit Weberg. The title can be translated into “Fortunately, no one notices me”, and the book is about a young 19 years old woman who starts her studies in Oslo, but who finds it hard.

Vocabulario:

Forfatter – Author

Barnebok – Children’s book

Kjent for… – Known for…

Å komme ut – To be published

Å handle om – To be about

Å leke – To play

Pinne – stick

Kino – Cinema

For ikke så lenge siden – Not so long ago

Hull i tennene – Tooth decay (dental caries)

Tanntroll – Tooth troll

Å pusse tennene – To brush one’s teeth

Å flytte inn – To move in

Dyrepark – Zoo

Skuespiller – Actor

Likt – Similar

Det er lurt – It is smart

Å lese – to read

Ungdomsbok – Young adult book

Forslag – Suggestion

Å prøve – To try

Tegning – drawing

Norrøne sagaer – Norse sagas

Å slite – To struggle

Klarer ikke – Cannot manage

Å kjenne seg igjen i… – To recognize oneself in…