Hello everyone. Welcome to a new episode of the podcast. In this episode, we will hear the story of the official saint of Oslo: Saint Hallvard. You might have seen him if you have been to Oslo. He is the motive of Oslo’s seal. I have based the story on the original telling, but changed some details and simplified it quite a bit to make it more suitable for people learning Norwegian.

Before we start, I just want to quickly mention my book “Learn Norwegian with Norse Mythology”. It contains 10 engaging myths rewritten and told for people like you, learning Norwegian. It contains a vocabulary list, a bonus text about Norse mythology today, and of course an audiobook read by myself. Links in the description below.

Fortellingen om Sant Hallvard

Hallvard ble født på en gård i Lier i 1020. Lier ligger ikke så langt ifra Oslo. Hallvard kom fra en rik familie. Faren hans het Vebjørn, og moren hans, Torny. Hun var i slekt med kong Olav den hellige. Hallvard var derfor kristen fra han var liten. Han hadde reist mye med faren sin for å handle varer i andre land. Der hadde han sett store og vakre katedraler.

Hallvard ble en handelsmann. Han reiste rundt omkring for å selge varer. En dag reiste han til Drammen for å selge noen varer. Han hadde en del fisk som han ville få solgt i Drammen. Drammen er en by som ligger ca. 40 kilometer vest for Oslo.

Da Hallvard var ferdig med å selge varene, gjorde han seg klar til å gå oppi båten sin igjen. Men plutselig løp det ei dame mot ham. Dama hadde en stor mage. Hun var gravid! Hun så på Hallvard med store øyne.

«Hjelp meg! Vær så snill og hjelp meg!» sa dama til Hallvard. Hun rista siden hun var så redd.

«Hva har skjedd, kvinne? Fortell meg hva jeg kan gjøre,» sa Hallvard til kvinna.

«Det er tre menn som forfølger meg. De løper etter meg. De sier at jeg har stjålet et brød, men det er ikke sant! Jeg har ikke stjålet noe som helst.»

Hallvard trodde på kvinna og lot henne bli med ham i båten. Hallvard begynte å ro ut i Drammensfjorden.

Men det tok ikke lang tid før Hallvard så tre menn som ropte og løp mot dem.

«Oluf, finn årene! Håvard, bli med meg og ta ut båten. Vi må ta dem igjen. Hun har stjålet! Vi kan ikke la henne komme unna med det. Kom igjen, menn!

Hallvard rodde så kjapt han klarte. Han rodde så kjapt han kunne. Men han klarte ikke å ro kjappere enn tre menn. Mennene tok kjapt igjen Hallvard og kvinna.

Mennene ropte til Hallvard:

«Gi oss kvinna! Hun har stjålet og skal få sin straff. Vi skal drepe henne for at hun har stjålet.»

 Men Hallvard ville ikke.

«Det er urettferdig å drepe noen uten bevis. Jeg kommer ikke til å gi dere kvinna. Hvis hun faktisk har gjort noe galt, så la meg betale. La meg betale for at denne kvinna skal få slippe straff.»

Mennene likte ikke svaret til Hallvard.

«Hvordan våger du?! Gi oss kvinna nå!» ropte mennene etter Hallvard.

Men Hallvard nekta å gi dem kvinna.

Mennene ble sure. Han som het Oluf tok opp buen sin og skjøt ei pil mot Hallvard. Pila traff Hallvard i brystet. Kvinna skreik, mens Hallvards kropp falt i vannet. Oluf tok opp buen sin igjen og skjøt mot kvinna. Han traff også henne i brystet. Kvinna falt ut i fjorden, akkurat som Hallvard. Hallvard og kvinna var døde.

Mennene visste ikke hvem Hallvard var, men de tenkte at det var best å fjerne alle bevis for hva de hadde gjort. Liket til Hallvard fløyt i vannet. Det lå oppå vannet. Så mennene bandt steiner til Hallvard, sånn at han skulle synke. Så rodde de tilbake til Drammen.

Men det er ikke slutten på fortellinga. Seinere så ei lita jente en kropp som fløyt i vannet.

«Mamma, mamma, se der borte, det er noen i vannet.»

Det var Hallvards kropp som fløyt, selv om det hadde en stor og tung stein festa til seg. Folk forstod at Hallvard hadde gjort noe godt siden han fløyt, til tross for den store og tunge steinen som var festa til ham. De mente at han var en helgen. Han ble Oslos helgen, Oslos skytshelgen.

Og slik kan du se ham den dag i dag i Oslos kommunevåpen. Han har en stein i den ene hånda og tre piler i den andre, for å minne folk på hvordan han døde. Under ham ligger det ei naken kvinne. Det er den samme kvinna som Hallvard prøvde å redde.

Short English Summary

The story of Saint Hallvard tells of a man born in 1020 in Lier, Norway, to a wealthy family with royal connections. Raised as a Christian, he became a trader and traveled extensively. One day, while in Drammen to sell fish, a frightened pregnant woman ran to him for help, claiming she was falsely accused of theft by three men. Hallvard believed her and attempted to escape with her by boat, but the men pursued them. When Hallvard refused to hand over the woman, they shot him with an arrow and killed both of them. To cover their crime, the men tied a stone to Hallvard’s body and threw it into the water. However, his body miraculously floated despite the weight.

This was seen as a sign of his righteousness, and he was later declared the patron saint of Oslo. Today, he is depicted in Oslo’s city seal holding a stone and three arrows, symbolizing his death and sacrifice. Under him lies the woman he tried to save.