Heihei! In this episode, we will talk about the relation between Norwegian, Danish and Swedish. How similar are they? Can we understand each other? What are the differences? How is Norwegian compared to Danish and Swedish? The transcript for the episode is available at the website for the podcast; you can find a link in the description below. The episode is divided into two parts: One in Norwegian and one in English explaining the Norwegian part. Let’s start!

Norsk, dansk og svensk

Norsk, dansk og svensk er svært nært i slekt med hverandre. Å være i slekt med betyr å være i samme familie som. Norsk, dansk og svensk er veldig like hverandre. Likevel er det forskjellige språk. La oss begynne med noen spørsmål.

Kan nordmenn, dansker og svensker forstå hverandre? Her vil du få ulike svar. Kanskje dere har hørt at nordmenn, svensker og dansker forstår hverandre perfekt? Du har kanskje hørt at dersom du lærer deg norsk kommer du også til å forstå dansk og svensk? Jeg vil si nei, nordmenn, svensker og dansker forstår ikke hverandre perfekt. Det er store forskjeller mellom folk i hvor mye de forstår. Alle vil forstå litt av hverandres språk. Det er mange likheter mellom dem. Likevel er det også forskjeller. Dersom man ikke er vant med å høre de andre skandinaviske språkene, vil man ikke forstå de andre språkene like godt som man forstår sitt eget.

Likevel kan vi si noe generelt. Skrevet dansk er lettere å forstå enn skrevet svensk. Dansk og norsk bokmål er veldig like. Svensk bruker derimot noen bokstaver som ikke blir brukt på norsk. I tillegg er skrivemåtene og rettskrivinga litt annerledes, noe som gjør at like ord mellom norsk og svensk kanskje skrives ganske annerledes. Så, skriftlig dansk er lettere å forstå enn skriftlig svensk.

Men muntlig svensk er mye lettere å forstå enn muntlig dansk. Muntlig dansk er nok det svensker og nordmenn sliter mest med. Svensk og norsk ligner mer på hverandre muntlig. Det er lett å forstå muntlig svensk, men muntlig dansk kan være vanskeligere å forstå. Svensker og nordmenn snakker generelt sine egne språk til hverandre. Nordmenn og dansker bruker ofte engelsk. Dansk har ganske annerledes lyder enn norsk og svensk. De kutter større deler av ordene og har mange strupelyder. Strupelyder er lyder som kommer fra halsen. For nordmenn og svensker høres det ut som om de ikke uttaler ordene skikkelig. Skrevet dansk er nemlig ganske annerledes fra muntlig dansk. Muntlig og skriftlig dansk er ganske ulike hverandre. Dette kan sammenlignes litt med engelsk skriftlig og engelsk muntlig som også er ganske ulike hverandre.

Hvor godt skandinaver forstår hverandre vil avhenge av personen. Det er forskjeller i hvor godt ulike personer forstår de ulike språkene. Likevel er nordmenn i gjennomsnitt bedre til å forstå svensk og dansk enn svensker og dansker er til å forstå norsk. Danskene er dårligst til å forstå de andre skandinaviske språkene. Dansker har størst problemer med å forstå de andre skandinaviske språkene. Dette er nok fordi dansk er mer ulik de andre to, svensk og norsk, spesielt i muntlig form. Nordmenn er kanskje best til å forstå de andre språkene på grunn av vår historie. Norge har vært en del av både Danmark og en del av Sverige. I tillegg har vi mange dialekter på norsk. I Norge er vi mer vante med å høre store forskjeller i eget språk enn de er på svensk og dansk.

Likevel blir vi fra Skandinavia dårligere til å forstå hverandres språk. Ungdommer forstår dårligere de andre språkene enn de voksne. Dette er jo litt trist siden språkene egentlig er like nok til at vi burde forstå hverandre.

Kanskje du har lyst til å lære deg både dansk og svensk etter du har lært deg norsk? Eller kanskje du allerede har lært deg et skandinavisk språk? Gjerne legg igjen en kommentar på nettsida og fortell oss om dine planer eller erfaringer med andre skandinaviske språk.

Norwegian, Danish, and Swedish

Norwegian, Danish, and Swedish are very similar to each other, but they are still considered distinct languages. But do Scandinavians understand each other? The answer to this question will vary according to who you ask. Some will claim that Scandinavians understand each other perfectly, and you might have heard that you will understand Swedish and Danish if you learn Norwegian. I don’t think this is quite accurate. Although there are many similarities between the languages, the level of comprehension will vary from person to person. Not everyone in Scandinavia understands the other ones.

Although comprehension will vary, we can come with some generalizations. Swedish and Norwegian are more similar orally, whereas Danish and Norwegian are more similar in written form. So, it’s easier to understand written Danish, but on the other hand, it’s much easier to understand oral Swedish. Oral Danish is more different than oral Swedish and oral Norwegian, and many of the sounds of Danish are a bit foreign to Norwegians and Swedes. They have more guttural sounds than the other two languages and it seems like they cut a lot of letters when speaking.

So, how well do Scandinavians understand each other? By generalizing a bit, we can say that Norwegians understand the other Scandinavian languages the best. The Danes are the worst at understanding, probably due to their language being the most different. Norwegians probably comprehend more of the other two due to their historical links to the other two; Norway has been a part of both Denmark and Sweden. Furthermore, Norwegian has a lot of dialects, and we are therefore more used to language variation in our own language compared to Swedes and Danes.

Vocabulary:

I slekt med – Related to

Hvor mye – How much

Likhet – Similarity

Vant med – Used to

Sin/si/sitt eget – One’s own

Skrivemåte – Way of writing

Rettskriving – Spelling

Muntlig – Oral

Å slite – To struggle

Ligner mer på – More similar to

Lyd – Sound

Å kutte – To cut

Del – Part

Strupelyder – gutteral sounds

Å uttale – To pronounce

Nemlig – In fact

Å sammenligne – To compare

Avhenge av – Depend on

I gjennomsnitt – On average

Dette er nok – This is probably

Ungdom – Youth / Young adult

Trist – Sad