Hei alle sammen! Jeg har skrevet ei bok. Den heter Learn Norwegian with Norse Mythology og inneholder en introduksjon til norrøn mytologi og 10 myter som jeg har skrevet om slik at de passer for folk som lærer norsk. Hvert kapittel inneholder myten, ei oppsummering på norsk og engelsk, et ordforråd fra kapittelet, noen spørsmål fra teksten og en liten bonus tekst om norrøn mytologi i dag.

Jeg legger ved ei lenke under hvor dere kan kjøpe boka. Den koster 289 kroner (eller ca. 25 dollar med dagens kurs) og inneholder både ei e-bok og lydboka. Dere finner ei lenke i deskripsjonen.

Dere finner også mer informasjon om boka på hjemmesida til podkasten, laernorsknaa.com.

I denne episoden får dere en smakebit fra boka. Her er kapittel 7.

KJØP BOKA HER:

Lenke: https://buy.stripe.com/bIYdT7dCM1wLeVGdQQ?locale=en&__embed_source=buy_btn_1QhRZFLUx0JXaC0N4FoHRjI1

Kapittel 7: Tor fisker Midgardsormen

ᚠ: Tor går på reise

En dag fikk Tor lyst til å reise. Han kjeda seg i heimen sin i Åsgard og ville finne på noe gøy. Han tenkte at han skulle forvandle seg til en liten gutt og utforske verden litt. Han gikk først ned i Midgard og gikk rundt omkring. Men Midgard var for kjedelig for Tor. Han ville ha litt spenning.

Han gikk derfor til Jotunheim, jotnenes hjem. Der kom han borti en stor og sterk jotun. Han var mye større enn Tor, og det var så vidt jotnen la merke til ham.

«Hei der, jotun. Hvem er du?»

Jotnen så ned på den lille gutten som var Tor. Det var viktig at Tor ikke røpte sin sanne identitet, for jotnene hata Tor. Tor hadde drept så mange av dem med sin hammer Mjølner.

«Hei der, lille gutt. Har du gått deg vill? Dette er da ikke et sted for små gutter som deg. Kom inn i huset mitt og sov her over natta, så kan du gå tilbake til Midgard i morgen.»

Du trodde kanskje at alle jotner var onde? Slik er det ikke. Det finnes gode og det finnes onde jotner, akkurat som det finnes gode og onde mennesker. Eller gode og onde guder for den del.

Jotnen fortalte at han het Hyme. Han tok med seg gutten som var Tor inn i huset sitt.

ᚢ: Tor og Hyme går på fisketur

Da det ble morgen, gjorde Hyme seg klar til å gå ut på fisketur. «Hvor skal du?» spurte Tor ham.

«Jeg skal ut å fiske middag til meg selv. Har du fiska før, unge gutt?» spurte Hyme den lille gutten som var Tor.

«Ja, det har jeg gjort mange ganger. Jeg elsker å fiske,» løy Tor. Han hadde aldri fiska før i sitt liv, men det hadde han ikke lyst til å innrømme. Tor ville helst være best i alt. Dessuten, hvor vanskelig kunne det være å fiske egentlig?

«Vel, jeg tror uansett ikke du bør være med meg å fiske. Jeg ror langt ut i sjøen, langt forbi der isen begynner. Og jeg holder på i mange timer, uansett hvor kaldt det er. Du som er så liten kommer til å fryse i hjel. Kulden kommer til å gjøre deg helt blå og drepe deg.»

Tor ble rasende. Hvordan våga denne dritt jotnen å fornærme ham på det viset? Tor hadde helt glemt at han hadde tatt formen til en ung gutt og slett ikke så ut som den barske Tor. Han hadde mest lyst til å ta opp Mjølner og denge Hyme ned med så mye kraft han klarte, men han gjorde det ikke. Han sa bare til Hyme: «Jeg blir med.»

«Greit, men du må skaffe ditt eget agn til å fiske med. Du kan gå å se ved oksene. I kumøkka vil du finne store og feite meitemarker som du kan bruke som agn.»

Tor gikk til oksene til Hyme, men han var ikke fornøyd med en liten meitemark. Han gikk heller bort til den største, feiteste og fineste oksen og kappa hodet hans rett av. Det store hodet skulle han bruke som agn til å fiske med. Han tok hodet oppi en sekk og var klar til fisketuren.

60: Oksehode, agnet til Tor.

Tor og Hyme satte seg i båten. Hyme begynte å ro utover havet. Han rodde og rodde, og båten gikk lenger og lenger ut. Han rodde forbi isflak og kom langt utpå havet. Det var umulig å se land. Til slutt stoppa Hyme. «Her er et fint fiskested,» sa han. Men Tor ville mye lenger ut. Hyme så forskrekka på den unge gutten som tok årene og rodde med utrolig kraft. Tor rodde og rodde og de kom lenger og lenger ut. Hyme ble reddere og reddere.

«Unge gutt, du må stoppe nå! Her er det farlig. Vi kan møte Midgardsormen her. Da komme vi begge to til å dø.»

61: Tor og Hyme på fisketur.

ᚦ: Tor fisker Midgardsormen

Tor tok opp agnet som han hadde tatt med: det store oksehodet. Hyme så forskrekka på oksehodet. Det var jo hodet til den største og fineste oksen han hadde. Hyme ble illrød av sinne, men han sa ingenting.

Tor tok agnet på fiskestanga og slapp det nedi havet. Oksehodet sank helt ned til bunnen av havet. Og slik lå de noen timer, Tor og Hyme. De sa ikke så mye til hverandre, men bare venta på at en fisk skulle bite på.

62: Tor og Hyme på fisketur.

Plutselig rykka det til i fiskestanga til Tor. Det rykka så hardt at hele båten snudde seg og armene til Tor smalt inn i båten. Smerten gjorde Tor illsint. Han brølte og fikk sin vanlige mannsform. Han tok hardt i og begynte å hale opp selveste Midgardsormen. Han måtte ta så hardt i at det ble hull i båten.

Hyme var livredd. «Slipp! Du må slippe med en eneste gang! Ser du ikke at det er Midgardsormen du har på kroken?! Slipp nå, din tulling, ellers kommer vi begge til å dø.»

Men Tor slapp ikke. Han hadde bestemt seg for å ta opp Midgardsormen og drepe den med hammeren sin. Endelig skulle han drepe det fæle beistet. Tor brukte all sin kraft på å trekke opp Midgardsormen. Plutselig spurta det noe svart spytt opp mot Tor. Det var giften til Midgardsormen og den ville drept ham om den hadde truffet.

Hyme var helt hvit av skrekk. Han var sikker på at de kom til å dø, men Tor bare fortsatte. Han brydde seg ikke om det giftige spyttet som spruta rundt dem. Det var bare et under som gjorde at han ikke ble truffet. Til slutt fikk Tor opp Midgardsormen og han gjorde seg klar til å denge den med Mjølner. Han skulle drepe beistet. Men før han fikk tid til det, kutta Hyme av snøret sånn at Midgardsormen sank ned igjen til bunnen av sjøen. Tor prøvde desperat å kaste hammeren sin etter Midgardsormen, men han bomma.

63: Tor slåss med Midgardsormen.

«Til Nivlheim med deg, dritt jotun!» brølte Tor og tok opp hammeren sin. Han knuste hodet til Hyme med Mjølner slik at Hyme falt over båten og ut i havet. Han hadde drept Hyme. Båten sank også siden det var et stort hull der beina til Tor hadde gått igjennom. Tor måtte derfor svømme inn til land, våt og kald, uten å ha drept Midgardsormen.

Dette var ikke siste gang Tor skulle få se Midgardsormen. Neste gang skulle de møtes i Ragnarok, verdens undergang.

Oppsummering kapittel 7 (norsk)

En dag ville Tor reise. Han forvandla seg til en liten gutt og gikk til Midgard. Der var det kjedelig, så han dro til Jotunheim. Der møtte han en stor jotun som het Hyme. Hyme tok Tor med hjem og fortalte at han skulle fiske. Tor sa at han også ville fiske, selv om han aldri hadde gjort det før.

Hyme sa at Tor måtte få tak i et agn. Tor tok hodet på en stor okse som agn og fulgte med Hyme ut på sjøen. De rodde langt ut. Hyme hadde lyst til å stoppe, men Tor fortsatte å ro lenger ut. Hyme ble redd fordi de kunne møte Midgardsormen. Til slutt stoppa de. De begynte å fiske.

Tor kasta oksehodet i sjøen. Plutselig rykka det i fiskestanga. Tor begynte å dra opp Midgardsormen. Hyme var redd og ba Tor slippe. Tor ville drepe ormen med hammeren sin. Etter en stund fikk Tor opp Midgardsormen, men Hyme kutta snøret. Midgardsormen sank ned igjen til bunnen av sjøen. Tor ble rasende og slo Hyme med hammeren. Hyme falt ut i sjøen og døde. Tor svømte til land.

Dette var ikke siste gang Tor og Midgardsormen ville møtes. De kom til å møtes igjen under Ragnarok.

Summary of Chapter 7 (English)

One day, Thor wanted to travel. He transformed himself into a little boy and went to Midgard. It was boring there, so he went to Jotunheim. There, he met a giant named Hymir. Hymir took Thor home and told him he was going fishing. Thor said he wanted to fish too, even though he had never done it before.

Hymir said Thor needed to find bait. Thor took the head of a large ox as bait and went with Hymir out to sea. They rowed far out. Hymir wanted to stop, but Thor kept rowing farther. Hymir became frightened because they might encounter the Midgard Serpent. Finally, they stopped and began to fish.

Thor threw the ox head into the sea. Suddenly, there was a tug on the fishing line. Thor started pulling up the Midgard Serpent. Hymir was terrified and begged Thor to let it go. Thor wanted to kill the serpent with his hammer. After some effort, Thor managed to pull up the Midgard Serpent, but Hymir cut the line. The Midgard Serpent sank back to the bottom of the sea. Thor was furious and struck Hymir with his hammer. Hymir fell into the sea and died. Thor swam to shore.

This was not the last time Thor and the Midgard Serpent would meet. They would face each other again during Ragnarok.

Ordforråd kapittel 7:

Norsk	English	Eksempelsetninger fra teksten
Å få lyst til	To feel like	En dag fikk Tor lyst til å reise.
Å kjede seg	To be bored	Tor kjeda seg i heimen sin i Åsgard og ville finne på noe gøy.
Så vidt	Barely, Just about	Hyme var mye større enn Tor, og det var så vidt jotnen la merke til ham.
Å røpe	To reveal	Det var viktig at Tor ikke røpte sin sanne identitet, for jotnene hata Tor.
Å gå se vill	To get lost	Hei der, lille gutt. Har du gått deg vill?
For den del	For that matter	Det finnes gode og det finnes onde jotner, akkurat som det finnes gode og onde mennesker. Eller gode og onde guder for den del.
En fisketur	A fishing trip	Tor reiste på fisketur sammen med Hyme.
Å innrømme	To admit	Tor hadde aldri fiska før i sitt liv, men det hadde han ikke lyst til å innrømme.
Å fryse i hjel	To freeze to death	Du som er så liten kommer til å fryse i hjel av kulda.
Å våge	To dare	Ingen jotun ville våge å kjempe mot Tor.
Å fornærme	To offend	Tor ble rasende. Hvordan våga denne dritt jotnen å fornærme ham på det viset?
Barsk	Rugged / Tough	Tor hadde helt glemt at han hadde tatt formen til en ung gutt og slett ikke så ut som den barske Tor.
Å denge	To thrash / To beat up	Tor hadde mest lyst til å ta opp Mjølner og denge ned Hyme.
Et agn	A bait	Tor fiska med et oksehode som agn.
En meitemark	A worm	Hyme foreslo at Tor kunne leite etter en meitemark som agn.
En sekk	A sack	Tor la oksehodet i sekken sin.
Forskrekka	Frightened / Startled	Hyme så forskrekka på den unge gutten som tok årene og rodde med utrolig kraft.
Ei åre	An oar	Tor tok årene og rodde med enorm kraft.
Å rykke til	To jerk / To yank	Det rykka til i Tors fiskestang da han fikk Midgardsormen på kroken.
Å smelle inn i	To crash into	Tor smalt inn i båten da han fikk Midgardsormen på kroken.
Selveste	The very	Tor fikk selveste Midgardsormen på kroken.
Å slippe	To let go	Hyme bad Tor slippe fiskestanga da han fikk Midgardsormen på kroken.
En krok	A hook	Tor fikk Midgardsormen på kroken.
Å bry seg	To care	Tor brydde seg ikke om at Hyme var redd. Han fortsatte å hale opp Midgardsormen.
Et under	A miracle	Det var et under at det giftige spyttet til Midgardsormen ikke traff Tor.
Et snøre	A fishing line	Hyme kutta snøret sånn at Midgardsormen sank ned igjen til bunnen av sjøen.
Å knuse	To crush	Tor knuste hodet til Hyme med hammeren sin.

Spørsmål kapittel 7:

1. Hva gjorde Tor for å skjule sin identitet i Jotunheim?
2. Hva het jotnen Tor sov hos i Jotunheim?
3. Hvilket agn skaffa Tor til fisketuren?
4. Hvordan prøvde Midgardsormen å angripe Tor?
5. Hvorfor sank Midgardsormen til bunnen av sjøen igjen?
6. Hvorfor sank båten?
7. Når sier teksten at Tor og Midgardsormen skal møtes igjen?

Norrøn mytologi i dag: Midgardsormen

Midgardsormen, også kalt Jormundgand (Norrønt: Jǫrmungandr), har inspirert mange. For eksempel dukker Midgardsormen opp i spillserien God of War, i Marveluniverset og i navnet på den japanske mangaserien Jormungand. En art av mosaurer, en slags stor slangefisk som levde på samme tid som dinosaurene, har fått navnet Jormungandr walhallaensis.

I Norge dukker også Midgardsormen opp i mange ulike sammenhenger. For eksempel het det første albumet til det norske Black Metal Bandet Helheim Jormundgand. Navnet Helheim, Hels heim, stammer for øvrig også fra norrøn mytologi.

Midgardsormen blir også brukt som et navn på så forskjellige ting som et prosjekt for moderniseringen av deler av Oslos vann- og avløpssystem i 2009 til 2010 og ei lokal bro for turgåere ved Frøylandsvatnet på Jæren.

64: Jormungandr walhallaensis.

Fasit spørsmål

1. Hva gjorde Tor for å skjule sin identitet i Jotunheim?

Han forvandla seg til en ung gutt.

2. Hva het jotnen Tor sov hos i Jotunheim?

Hyme.

3. Hvilket agn skaffa Tor til fisketuren?

Et oksehode.

4. Hvordan prøvde Midgardsormen å angripe Tor?

Ved sitt giftige spytt.

5. Hvorfor sank Midgardsormen til bunnen av sjøen igjen?

Hyme kutta av snøret.

6. Hvorfor sank båten?

Tor hadde laga et hull i båten da han prøvde å få opp Midgardsormen.

7. Når sier teksten at Tor og Midgardsormen skal møtes igjen?

Ragnarok, verdens ende.

Illustrasjoner kapittel 7:

Illustrasjon 60: Jormungandr. Islandsk manuskript AM 738 4to, 1600-tallet. Tilgjengelig ved Árni Magnússon institutt, Island. Lisens: Offentlig eiendom.

Illustrasjon 61: Thor and Hymir. Islandsk manuskript SÁM 66, 1700-tallet. Tilgjengelig ved Árni Magnússon institutt, Island. Lisens: Offentlig eiendom.

Illustrasjon 62: Gosforthkorset, 900-talet. Bildet: Finnur Jónsson (1913). Tilgjengelig i Goðafræði Norðmanna og Íslendinga eftir heimildum. Híð íslenska bókmentafjelag (1913). Lisens: Offentlig eiendom.

Illustrasjon 63: Thor Battering the Midgard Serpent (1790). Henry Fuseli  (1741–1825). Lisens: Offentlig eiendom.

Illustrasjon 64: Jormungandr walhallaensis. Olmagon (2023). Lisens: Attribution-Share Alike 4.0 International.