27 mai 2025 | 6 minutt

“Lær Norsk Nå!” is a podcast for the intermediate Norwegian learner (B1-B2) who wants to listen to authentic Norwegian spoken in a clear and slow manner. Transcriptions for the episodes are easily available at the website for the podcast, providing textual support for the spoken material. The podcast deals with many different topics including history, culture, science, literature, the Norwegian language and more; this provides the learner with a range of different topics in Norwegian, leading to ample opportunity to improve one’s Norwegian. It is also a fun and engaging way of learning!
Support the channel:
Patreon: https://www.patreon.com/laernorsknaa
Donation: (Paypal): https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=KG22H9FPVG22N
Buy muy new book ”Learn Norwegian with Norse Mythology”: https://buy.stripe.com/bIYdT7dCM1wLeVGdQQ?locale=en&__embed_source=buy_btn_1QhRZFLUx0JXaC0N4FoHRjI1
More information about ”Learn Norwegian with Norse Mythology”: https://laernorsknaa.com/shop-butikk/
Email: Laernorsknaa@gmail.com
Website: https://laernorsknaa.com/ingen-i-trondheim-ville-ha-det-nye-navnet/

Transcript
Hei der alle sammen. I denne episoden skal vi snakke om Trondheim, Norges tredje største by.
Trondheim het egentlig Nidaros da den ble opprettet for ca. 1000 år siden. På slutten av 900-tallet, 996, er det det? Jeg husker ikke eksakt årstall, men ca. 1000 år siden. Det betyr rett og slett byen ved Nidelva, der Nidelva renner ut. Nidelva er ei elv som renner gjennom Trondheim og renner ut i Trondheimsfjorden. Det var derfor navnet på byen var Nidaros.
Men Nidaros lå i det som ble kalt for Trondheim fylke. Det er litt som at Stavanger ligger i Rogaland. Så Nidaros lå i det som var Trondheim fylke. Men så skjedde det noe interessant etter hvert. Under unionstiden med Danmark begynte flere og flere å bruke navnet på fylket, Trondheim, også om byen. Man gjorde det danskere ved å bytte navnet fra Trondheim til Trondhjem.
Ca. fra 1500-tallet til 1930, 1929, så var navnet på byen Trondhjem. Det kom fra det gamle fylket Trondheim, men det ble fordanska til Trondhjem. Litt som at vi skulle ha bytta navn på Stavanger til Rogaland.
Men etter 1905 ville man gjøre bynavn norskere. Det skjedde for eksempel med Chistiania, hovedstaden Chistiania, som ble til Oslo. Oslo fikk et nytt navn, fikk tilbake sitt gamle navn. Man ville gjøre det samme med Trondhjem. Trondhjem var fordanska “Trondheim” og ville ta tilbake det første navnet Nidaros, byen ved Nidelva.
I 1928 hadde man en folkeavstemning i Trondhjem. En folkeavstemning der folk kunne stemme på om de ville ha det gamle navnet Nidaros, eller ville beholde sitt nåværende navn Trondhjem. Jeg tror 17 000 stemte for å ha Trondhjem og bare cirka 500 til 1000 stemte for å bytte navnet. Det var en stor majoritet som ville fortsette å kalle byen Trondhjem.
Dette var kjempeviktig for trøndere. Men Stortinget, parlamentet i Norge, bestemte at “Nei, vi driter i hva folk i Trondheim synes, vi vil bytte navn.” “For vi vil ha det originale navnet tilbake, nemlig Nidaros.” De dreit i hva folk i Trondhjem syntes. Og de bytta navnet til Nidaros i 1929. Og det… man kan jo stille seg litt spørrende: Hvorfor i alle dager hadde de en folkeavstemning hvis de ikke brydde seg uansett? De bare håpet at dette skulle gå i favør av Nidaros. De håpet at de aller fleste ville stemme for å bytte navn til Nidaros. Men når det ikke skjedde, sa de: “Nei, drit i det, vi vil ha Nidaros.” Dette var en tullete folkeavstemning.
Jeg synes folk gjorde helt rett når folk i Trondheim sa: “Nei, dette vil vi ikke akseptere.” De begynte å protestere. “Vi vil ikke at byen skal hete Nidaros.” “Den heter Trondhjem.” Stortinget måtte til slutt gi opp. Det var rett og slett så upopulært i Trondhjem å kalle byen for Nidaros at man måtte bytte navn tilbake.
Men man gjorde én endring, så man kom til et kompromiss. Det var nemlig at: “Okei greit, vi skal bytte navn tilbake til Trondhjem, men vi bytter det, vi gjør det norsk igjen.” Vi tar vekk dette her “hjem” som kom fra unionstiden med Danmark. Vi skal kalle det for “heim”, som er mye nærmere Nordønt og det originale fylkesnavnet Trondheim. Det er derfor byen i dag heter Trondheim, og ikke Trondhjem.
I en liten periode så var det offisielle navnet på Trondheim Nidaros. Jeg tror fortsatt det er noen grupper i Norge som ønsker at vi skal gå tilbake til det originale navnet Nidaros. Men dette er ikke populært i Trondheim. I dag kan man fortsatt høre at mange sier Trondhjem i stedet for Trondheim. Dette er et navnebytte som skapte mye engasjement og var kjempekontroversielt. Jeg syns det er kjempeinteressant å se hvor viktig slike navn er for identiteten til folk.
Det var alt fra episoden. Ha det bra.